FAQ


Keine Seite ohne FAQ, darum ist hier unsere...^_^

Was sind Mangas?
Was sind Scanlations? Sind sie überhaupt legal?
Was bitte ist Shônen-Ai und Yaoi?
Warum bringt ihr so perverse Scans raus?
Wieso ist die Serie xy eingestellt/nicht mehr zu finden?
Kann man sich melden, um beim Übersetzen/Editieren zu helfen?
Ich hätte da den Manga xy. Könnt ihr ihn nicht übersetzen und editieren?
Darf ich eure Scans benutzen?
Wann erscheint ein neues Kapitel von "xy"?
Warum übersetzt ihr mal schnell, und dann wieder langsam?
Warum macht ihr das alles überhaupt?
Was ist IRC und wie funktioniert das? Und gibt es jetzt dann nur noch IRC Updates??


Was sind Mangas?
Mangas sind eigentlich einfach nur japanische Comics. Das ist schon die Erklärung dazu. Punkt, Schluss.^^ Dann wird es aber auch schon komplizierter, denn in Japan lesen viele Mangas, denkt aber nicht, dass jeder Japaner Mangas mag! Da aber viele Mangas lesen, gibt es Mangas für jede Alterskategorie und für beide Geschlechter. Hier ist mal eine Liste der uns bekannten Genres:

• Ladies-: Diese Mangas sind, wer hätte es gedacht, für erwachsene Frauen. Was "hentai" betrifft, sind diese Mangas meist weitaus eindeutiger, als die für die männlichen Leser gemachten Mangas.
• Science-Fiction-: Da ist der Inhalt wohl klar ^_^.
• Seinen-: Diese Mangas sind für jüngere Männer, die den Shônen-Mangas entwachsen sind, gedacht.
• Shônen-: Das sind Mangas für Jungen, deren Inhalt meist actiongeladene Sport-, Sciencefiction-, Detektiv oder Abenteuergeschichten vorkommen. Gefühle wie die Liebe stehen hier ganz im Hintergrund und kommen beinahe nie vor (ich kenne keinen einzigen Shônen-Manga, in dem solche Gefühle eine Rolle spielen). Dafür kommen Ehrgeiz für den Sport, Rache etc. vor. Typische Beispiele: Dragon Ball, Captain Tsubasa, Conan, Prince of Tennis.
• Shônen-Ai-: Hier geht es um die Liebe zwischen Jungen/Männern. Dabei stehen aber vorallem die Gefühle im Vordergrund, und nicht der Sex.
  Auch wenn "Shônen-Ai" "Shônen" im Namen enthält, ist diese Sparte nicht für Jungs gedacht. Sie ist eine Unterkategorie der "Shôjo-Manga".
  Bsp: Zetsuai, Gravitation, Boys next door, Aka gohou Drug
• Shôjo-: Wenn viele an Mangas denken, sehen sie riesige Augen vor sich. Schuld an diesem Klischee sind die Shôjo-Mangas. Das sind die Mangas für Mädchen. Meist geht es um die Liebe. Aber wer denkt, dass es alles nur ganz harmlose Geschichten sind, hat sich getoschen. Z.B. "X" und "Angel Sanctuary" beinhalten auch blutige oder düstere Szenen. Trotzdem würden viele "Sailor Moon", "Wedding Peach", "Magic Knight Rayearth" oder "Card Captor Sakura" als typische Shôjo-Mangas bezeichnen.
• Silver-: Wer hätte es gedacht, es gibt auch Mangas für Renter, die haben ja "silbernes" Haar.
• Yaoi-: Auch dieses Genre beinhaltet die Liebe zweier Jungen/Männer, wobei hier die Gefühle (meistens) im Hintergrund stehen, und es nur noch um Sex geht.
• Yuri-: Hier geht es um Liebe und Sex zwischen Mädchen/Frauen, wobei der Sex im Vordergrund steht, da diese Mangas eher für Männer (für wen denn sonst? ^_^) gezeichnet wurden.

zurück nach oben



Was sind Scanlations? Sind sie überhaupt legal?
Scanlations sind von Fans gescannte und übersetzte Mangas. Ob sie legal oder illegal sind, ist umstritten. Illegal sind sie aber sicher dann, wenn die betreffende Serie, in unserem Fall, auf dem deutschen Markt erscheint, bzw. wenn ein Verlag die betreffenden Rechte hat.
Falls ihr Gewissensbisse habt wegen der 'Halblegalität', dann lasst das dowloaden doch sein.

Trotzdem sind Scanlations auch gut als Werbung für einen Manga, denn wenn ihn schon viele kennen, kaufen ihn auch eher viele.
Trotzdem ist es natürlich besser, wenn man, sobald sie erscheint, die richtige Übersetzung kauft. Das unterstützt den Autor, und die Übersetzung des Verlages sollte eigentlich auch besser sein.^^

zurück nach oben



Was bitte ist Shônen-Ai und Yaoi?
Wer die erste Frage gelesen hat, sollte es schon wissen. Unter Shônen-Ai versteht man eine Unterkategorie der Shôjo-Manga in der es hauptsächlich um die Liebe zwischen zwei Jungen/Männern geht. Bei Yaoi kommt dann auch Sex ins Spiel, wobei es verschiedene 'Stufen des Yaoi' gibt. Von 'mild bis hardcore'. ^^

zurück nach oben



Warum bringt ihr so perverse Scans raus?
Wenn ihr euch von solchen Manga angewidert fühlt, dann lasst das Lesen einfach sein, 'K?
Und bitte sagt nicht, dass wir nirgends hingeschrieben haben, um was es in diesen Manga geht. Es ist (in meinen Augen) genug erwähnt, dass es sich um Yaoi/Shônen-Ai oder milden Hentai handelt...
Vielleicht mögt ihr solche Manga nicht, aber andere Leute tun es (Ja, wir sind pervers... *fufufu*) und für diese wird es editiert. Jeder Mensch hat seinen eigenen Geschmack, 'K.

zurück nach oben



Wieso ist die Serie xy auf eurer Seite eingestellt/nicht mehr zu finden?
Das kann mehrere Gründe haben...

• die Rechte liegen bei einem dt. Verlag.
• eine andere Seite hat die Serie übernommen. Dann geben wir einen Link zu dieser Seite an.
• kein Interesse liegt an der Serie vor. Schreibt darum bitte immer ins Gästebuch, was euch gefällt, und was nicht!
• wir finden schlichtweg keine Scans mehr... Wenn wir aber wieder welche finden, geht es weiter!

zurück nach oben



Kann man sich melden, um beim Übersetzen/Editieren zu helfen?
JA!!! Wir brauchen immer Leute die uns helfen. Die Bedingungen stehen hier.

zurück nach oben



Ich hätte da den Manga xy. Könnt ihr ihn nicht übersetzen und editieren?
Wir sind jederzeit auf der Suche nach neuen guten Manga. Wenn ihr also einen Manga habt, den ihr für uns übersetzen wollt, und von dem ihr uns auch Scans geben könnt, weil ihr der Meinung seid, dass auch andere den Zugang zu diesem Manga haben sollten, dann schickt uns das erste Kapitel (Bitte zuerst an die normale Adresse (project_saetsuki@hotmail.com) mailen. Wir geben euch dann eine Adresse, wo ihr's hinschicken könnt.) und die Translation dazu. Falls er uns gefällt, dann werden wir ihn übernehmen. ^^ Ihr müsst ihn nicht unbedingt übersetzen, aber v.a. wenn er auf japanisch ist, wird es länger gehen, da Japanisch Übersetzer schwer zu finden sind.
Ihr könnt uns aber auch einen Manga nennen, der von einer englischen Scanlation-Gruppe gemacht wird. Fragt aber bitte nicht schon nach den Erlaubnissen. Das übernehmen wir. (Leider hat es auch schon Missverständnisse gegeben.)
Es gibt aber auch einige Bedingungen.

• Der Manga muss Shôjo oder Shônen-Ai/Yaoi sein.
• Die Scans müssen brauchbar sein, nicht dunkelgrau und verschwommen.
• Der Manga darf nicht zu berühmt sein. D.h. es sollte ihn nicht schon der halbe deutschsprachige Raum von ich weiss nicht woher kennen. Wir haben es einfach satt, dass wir Projekte aufgeben müssen, kaum dass wir sie angekündigt haben. Zudem ist es besser, wenn auch kleine Arbeiten rauskommen, von denen man leider noch nichts gehört hat.

Es gibt aber auch Manga, von denen wir gute Scans suchen, da wir selber keinen Scanner haben, den Manga aber selber besitzen und verstehen. Das wären:
- Watashi no sukina hito (Clamp)
- 20 menso ni onegai! (Clamp) (nicht unbedingt)
- Complex (Kumiko Kikuchi)
- Alichino (Koi Shurei)

zurück nach oben



Darf ich eure Scans benutzen?
Wenn wir die Scans von einer anderen Seite haben, dann müsst ihr diese um die Erlaubnis bitten, um sie zu editieren. Denn es sind ihre und nicht unsere Scans, egal ob wir sie jetzt ins Deutsche übersetzt haben.
Für die Translations könnt ihr unsere Scans benutzen, aber fragt uns zuerst! Ihr müsst dazu schon eine Seite haben. Schreibt uns eure Adresse, und wir schauen uns eure Seite an und entscheiden dann. Zudem müsst ihr uns auf eurer Seite erwähnen (linken).
Die von uns editierten Scans dürfen in keiner Weise auf irgendeiner Seite, Mailing-Listen etc. zum downloaden angeboten sein. (Einzige Ausnahem: IRC) Ausser ihr wollt sie für uns hosten, gebt uns dann aber bitte über eMail bescheid!!! Sollten wir unsere Scanlations auf irgendeiner Seite entdecken, hören wir mit dem editieren auf, bis es entfernt worden ist. (Falls jemand glaubt unsere Scans irgendwo gesehen zu haben, soll er es uns mailen.)
Mailt uns an diese Adresse.

zurück nach oben



Wann erscheint ein neues Kapitel von "xy"?
Fragt bitte nicht dauernd nach, wann welches Kapitel erscheint. Wir wollen keine Termine festlegen, da wir sonst jedesmal, wenn wir den Termin nicht einhalten könnten, euch enttäuschen würden.

zurück nach oben



Warum übersetzt ihr mal schnell, und dann wieder langsam?
Für uns ist das Ganze nur ein Hobby, also übersetzen wir auch nach Lust und Laune, und zudem haben wir auch noch Schule. Trotzdem versuchen wir mindestens einmal pro Monat ein Kapitel von irgendeinem Manga zu schaffen. Freut euch doch einfach, wenn mal auf einen Schlag viel zum Lesen da ist.^^

zurück nach oben



Warum macht ihr das alles überhaupt?
Ganz einfach: damit ihr was zu lesen habt. ^^ Ne, im Ernst, der englische 'Scanlation-Markt' ist riesig, da würde es ja reichen, wenn es nur den gäbe, da jeder Englisch in der Schule hat. Nur, nicht alle können genügend Englisch, als dass sie auch Manga auf Englisch verstehen würden, und andere lesen einfach lieber auf Deutsch. Und für diese Leute machen wir das, damit sie mehr Manga zu lesen haben, auch wenn die deutschen Verläge immer mehr im Angebot haben. ^^

zurück nach oben



Was ist IRC und wie funktioniert das? Und gibt es jetzt dann nur noch IRC Updates??
Wenn ihr mehr über IRC wissen möchtet, resp. nicht ganz klar kommt, dann werft doch einen Blick auf unser Tutorial
Wenn ihr es dann ins IRC geschafft habt, aber immer noch nicht ganz mit dem downloaden klar kommt, dann könnt ihr euch ruhig an die Mods (mit einem @ gekennzeichnet) wenden oder sonst im Chan fragen... (Project Sae-Tsuki Mods: Naias und Nana7)
Viele Leute hassen das IRC weil sie Angst haben, dass es dadurch keine http-Downloads mehr geben wird. Wir persönlich planen nicht, ganz auf das IRC umzusteigen, jedoch müssen auch wir es uns überlegen, wie wir das mit dem Webspace machen wollen. Webspace ist nicht billig und das System mit den Gratis-Accounts ist heikel...
Wir sind natürlich immer froh, wenn sich Hosts melden... ^^

zurück nach oben